Poema - Alberto Gómez Pérez
Kuxlejal

La’ k’elavil tati,

la’ k’elavil yaya,
ti xojobal k’ak’ale.

La’ pik ava’ay,
la’ tsak ava’ay,
ti yutsilal jkuxlejaltike.

La’ k’elavil ants,
la’ k’elavil tseb,
k’u x-elan ti banamile.

La’ tse’inanik,
ak’otajanik,
la’ tajinanik
ta banamile.

La’ li’e vinik,
la’ li’e kerem,
jsa’tik ti usilale.

Bik’anik jutuk,
ve’anik jutuk,
tamik me likel
ti kuxlejale.

La’ pik ava’ay,
la’ tsak ava’ay,
k’u xa yutsilal
ti lekilale.

Vida

Abuelo, ven a ver,
abuela, ven a ver
los rayos del sol.

Ven a palpar
la maravilla
de nuestra vida.

Mujer, ven a ver,
muchacha, ven a ver
cómo es la tierra.

Vengan a reír,
a danzar,
vengan a jugar
en la tierra.

Hombre, ven aquí,
muchacho, ven aquí
a buscar la belleza.

Come poco,
hermano mayor,
tomen poco a poco
la vida.

Ven a palpar,
ven a sentir
qué tan maravillosa
es la vida.