Poema - Antonio Guzmán Gómez
Luchom

Te sk’ak’al

tsantselaw ya
sluchbe sbe
yosetik,

najetik yu’un ja’al ya sluchbe sk’uk’umal te
jalbil k’uul ta snail jalabile.

Ta sluchomal sjoylej uk’umetik ya sjalsba lok’oletik, pukujetik
sok nichimetik, ch’uch’ sbak’etal xchanebal ch’okob ,ya
xnuxikbel ta chan xujkul balumilal. Ya sbiiltesik te ajch’al antse,
jal waychimal sok sjam yelaw ch’ulchan.

Bordado

El fuego del relámpago
borda el camino de los dioses,
hilos de lluvia forjan el huipil
de ancho plumaje en la casa
de los telares.

En el brocado extenso de los ríos
se tejen símbolos, monstruos
y flores, ranas con cuerpo
de rombos, navegan a los puntos cardinales. Nombran a la mujer
de barro, tejedora de sueños
y grecas del universo.