La’banel

Li xojobal ch’ut te’etike ta

xch’aybatel ta stsajal maleb
k’ak’al ta xbon ta sbonil
mutetik

chk’ejovinik sventa tsvayu’btas te’etik Li sk’ixnal svilel
ch’unuketike ta sta ta ik’el
saksevuletik ta k’ixnal uj.

Contemplación

La luz de los cedros
consume el día la tarde
tenue escarlata se viste de
pájaros anidando el sueño
de los árboles. El tibio
aleteo de las termitas
invocan relámpagos de
abril.