Poema - Adriana del Carmen López Sántiz
Pukulalil

T’an ok moltotil,
koltaun ta xanovel ta sba tonetik,

Ta sch’ixal kuxlejal,
chanubtasun ta ya’aybel smelol sk’ejimol
ama xchi’uk arpa.

Ta jk’an chkil ti k’usi mu xkile,
Ta jik’ti k’usi mu’yuk ta jik’e,
Ta stael ti tuk’il bee
yo’ jxanubtas ep ta chop
sbel jol o’ontonal.

Jolobajel moltot,
albun k’uxi xu’ jxojobtas k’opetik
k’uxi xu’ jk’ak’ubtas
ta mutetik ti beetike,
chanubtasun ta scholbel smelol
vayichiletik,
ta stsalel ti mukul xi’ele.
¡Mu jk’an me’on xikom!
Moltot,
¡Ak’bun komel snamte’al ap’ijil!

Pukulalil

Abuelo de pies desnudos,
ayúdame a caminar sobre las piedras,
entre las espinas de la vida.
Enséñame a escuchar las melodías
de la flauta y del arpa.

Quiero ver lo que no puedo ver,
oler lo que no puedo oler,
encontrar el camino recto
para caminar
entre varias memorias.

Abuelo tejedor,
dime como darle luz a las palabras,
como darle calor de pájaros
a los caminos,
enséñame a contar
los sueños,
a vencer el gran miedo.
¡No quiero quedarme huérfana,
abuelo!
¡Déjame el bastón de tu inteligencia!