Balam Humberto Ak´abal

Jujun taq mul in inbalam kink’am wanem cho taq siwan kinch’opinik cho taq pek kinaq’an cho tan juyub. Kinwil k’a jela cho ri kaj k’a jela cho ri ja’ k’a jela cho ri ulew. Kintzijon ruk’ ri q’ij kinetz’an ruk’ ri ik’ kinboq taq ch’umil xa che kinnak’o chwij. Are jampa kinsilobaj ri nuje’ kinsani’wib cho ri rex kayen ri waq’ kinkasowik.

Jaguar Humberto Ak´abal

Otras veces soy jaguar corro por barrancos salto sobre peñascos trepo montañas. Miro más allá del cielo, más allá del agua más allá de la tierra. Platico con el sol juego con la luna arranco estrellas y las pego a mi cuerpo. Mientras muevo la cola me echo sobre el pasto con la lengua de fuera.